Das ist ein typisches Kunstmärchen. Man merkt es dem ganzen Stil an, dass es kein Volksmärchen ist. Der süsse, zeitgeschichtlich biedermeierische Stil darf m.E. unserem Zeitgeist angepasst werden, denn so würde ich dieses Märchen nie erzählen, obwohl es inhaltlich sehr tröstlich und treffend eine Botschaft übermittelt. ( siehe Berichte über Nahtoderlebnisse von Kübler Roos).
Es sind vor allem folgende Sätze: " Das war ein seliges Engelein geworden und lächelte süss wie die Unschuld und schön wie in Verklärung. ( ) O lieb Mütterlein .........wenn du noch eine Träne um mich weinest, so wird das Krüglein überfliessen und ich werde dann keine Ruhe haben im Grabe und keine Seligkeit Himmel." (?) Ich meine, mit dieser Aussage kann heute niemand mehr etwas anfangen.
Ich hab mal eine Version gehört, wo es hiess: "ich muss jede Nacht deine Tränen einsammeln und kann darum nicht mit den andern Kindern auf der Himmelswiese spielen." Why not ?
ich habe vergessen zu erwähnen, dass ich selbstverständlich einleitend sagen würde, es sei ein Märchen von Ludwig Bechstein, jedoch leicht frisiert nach dem heutigen Zeitgeist.
